[LUG.ro Mix] Fwd: El parlamento europeo vota en contra de la patentabilidad de software

[Ricardo Barberis]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Jueves 25 de Septiembre de 2003 00:55, Sebastián D. Criado escribió:

Sebas, sinceramente, me pone tan contento esta noticia que les hago una 
traducción *parcial* libre (y rapida, perdon por los errores:-) ) para 
todo aquél que le cueste leer en inglés :-)))

- --------------------------------------------
From: Philippe Aigrain <philippe.aigrain@wanadoo.fr>
Subject: [Freesw] Votación en el Parlamento sobre la patentabilidad del 
software
Date: Mie, 24 Sep 2003 16:31:21 +0200

Los votos detallados (con votos nominales) se encuentran - en formato 
MSWord... - en: 
http://www.europarl.eu.int/direct/documents/fr/vote/Resultats/Mercredi/Appels 
nominaux 2003-09-24.doc

Contrariamente a lo que puedas haber escuchado o leido en Reuters, esta es 
verdaderamente una victoria sobre la extension de la patentabilidad. Se 
han votado enmiendas que dan vuelta por completo el significado original 
de la directiva, convirtiendolo en un texto que exime de patentabilidad a 
todo lo que este mas alla del uso de las fuerzas naturales para controlar 
efectos fisicos y excluye explicitamente a cualquier forma de 
procesamiento de informacion. En adicion, se ha votado una enmienda que 
explicitamente dice que no se aceptaran peticiones sobre software.

[...]

Sea como sea, este es un punto de inflexion historico: por primera vez, una 
coalicion multipartidaria le ha dicho que no a la extension permanente de 
las patentes y otras formas de restricciones al conocimiento libre y 
abierto. Ya en 1995 el Parlamento rechazo una primera version de la 
directiva de patentes sobre biotecnologia, pero esta fue una coalicion 
diferente, mucho menos clara y de corta existencia.

[...]

Las publicaciones noticiosas anuncian el voto como una victoria a favor de 
la patentabilidad (ve Reuters). Esperemos que la verdad llegue incluso  a 
las noticias.

Ahora, preparemonos para las peleas en el Concejo. Las enmiendas votadas 
son claramente inaceptables en aquellos paises donde los lobbies de 
patentes tienen una influencia clave, asi como para la Comision, de manera 
que haran lo que sea para deshacerse de ellas (las enmiendas).

Philippe Aigrain
www.sopinspace.com/~aigrain/en/
- --------------------------------------------

Saludos a todos. :)
- -- 
Ricardo Barberis
Firma adherida a la protesta   |  Software patents?
NO a las patentes de software  |        Just say NO
        http://petition.eurolinux.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQE/cnbjnabpmElFaJkRAosfAJoDA0w5LUAcluSd28Uh3IQ9BQTtDwCfRoaL
BiqeWQqc2+EU3MDZz3Qdbi4=
=nVaT
-----END PGP SIGNATURE-----