[LUG.ro] URPMI Error

[lugro@lugro.org.ar]

hola, tengo este problema con mandrake 9.2, cuando quiero actualizar la base 
de datos de programas me da este error:

no se puede tener en cuenta el soporte «update», porque no existe archivo de 
lista [/var/lib/urpmi/list.update]

esto pasa cuando le escribo en consola:
urpmi.addmedia contrib 
ftp://ftp.chl.chalmers.se/pub/Linux/distributions/Mandrake/9.2/contrib/i586 
with ../../i586/Mandrake/base/hdlist2.cz

q es un codigo q da la pagina http://plf.zarb.org/~nanardon/

gracias.
maxi.