[LUG.ro] Gettext for real

[Julio Gazquez]

On Fri, 1 Nov 2002, Horacio Castellini wrote:

> > idioma determinado, uno agarra, pone las variables
> > LANG, LC_*, etc. y
> > automágicamente el programa aparece traducido. O no?
>
> Los mensajes devueltos por stdout y stderr son los que
> aparecen traducidos. Si es correcto esa es la idea.

En principio sí, pero también se aplica a programas de pantalla completa,
web, X... En particular, me hace falta por un bicho en PHP.

> > comunes como grep y tar, que deberían funcar desde
> > el vamos.
>
> Exactamente, pero no es raro que te salgan en ingles
> cuando los *.mo estan incompletos o las glib apuntan a
> directorios inexistentes. Eso es un bug del slack 8.1
> y no es la primera vez que me pasa.

Mmhh... Lo desculaste?

> > (acusando a Volkerding de
> > yanqui egocéntrico, digamos).
>
> Creo que es aleman.

Si es alemán y esto no anda, entonces es muy pelotudo :-(

>  Creo que hay un
> > parámetro del configure para
> > eso. Asi que bajé el fuente del gettext y recompilé.
> > Y no anduvo.
> > Entonces es obvio que se me escapa algo más simple.
> >
> > La pregunta es: Que se me escapa?
>
> El bug en las glibc... Hasta en debian me paso una vez
>  ese problema y descubrí que las glib apuntaban a un
> directorio inexistente. En FreeBSD ese problema nunca
> ocurre pues su sistema de control y compatibilidad los
> obliga a chequear todo. En las distro de linux eso se
> escapa. Hacé un "strace" del programa y te vas a dar
> cuenta del bug.

Excelente. Gracias mil.

-- 
Julio César Gázquez
Area Redes, Informatica y Comunicaciones
UTN - Facultad Regional Rosario
http://www.frro.utn.edu.ar