[LUG.ro] Forks

[Gustavo Badaloni]

> 
> De acuerdo a mi burdo ingles "left" es el participio pasado de "to leave" 
> que significa dejar asi que literalmente seria "dejar copiar" 
> 

Literalmente significa lo que explicó julio, "izquierdo de copia", que sería 
una forma de burla a los impulsores del copyright al utilizarlo justamente 
para lo que no está diseñado: para compartir.

saludos.

<off-topic>
PD: el verbo leave significa "dejar" pero en el sentido de "irse" 
o "partir". "Dejar", en el sentido de "dejar hacer", sería let, que si mal no 
recuerdo el pasado es igual.
</off-topic>